Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:53 

И еще лыко в строку предыдущего нытья.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Как меня мода на дамбо задрала, это что-то...
Я крысу интересного мне окраса со стандартными ушами ГОД ждала, и это было год назад. А сейчас все еще хуже.
У кого ни посмотрю план вязок, так сплошь дамбо. Скоро стандартноухую крысу только на помойках и можно будет найти. =(

11:15 

Сейчас...

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
... у меня будет очередной виток крысостраданий и не утешайте меня, не утешайте.

Во-первых, я в упор не понимаю, как мне забирать из Чехии забронированного мне там крысенка. Уже два варианта сорвались, на третий выйти никак не могу - неуловима девушка. А зверик мне нужен до зарезу с матримониальными планами, не говоря уж о том, что я в него влюблена. :heart:
Во-вторых, в одном хорошем питомнике в октябре должны народиться девилы, да еще не просто девилы, а стандартноухие вельветовые, да еще не просто стандартноухие вельветовые, а братики-племянники моей чудесной плюшевой Юстиции. А у меня лимит. И вязка своего питомника на носу, которая (и это в-третьих!) и без того этот лимит грозить порвать, потому как имеем шансы получить некоторое количество крысят одного из самых непопулярных окрасов, и никого не будет волновать их прекрасная наследственность и прочие волшебные качества. А всех непристроенных крысят из выводка заводчик, само собой, оставляет себе.
В четвертых, для той самой вязки мне сейчас придется менять самца, потому что неправильно поставленный выпускнику первого моего питомникового помета диагноз привел к тому, что легкий ринит превратился в сливную бронхопневмонию и хорошо, если ребенок хроником не станет. А все потому, что надо слушаться заводчика, и если заводчик говорит: "Взяли снимок и поехали вот к этому конкретному врачу. Нет, ни к тому, и ни к другому, а именно вот к этому, потому что в этой области он - бог", надо взять снимок и поехать. =( Хотя на самом деле хозяина крыса я не виню, он честно наблюдался у рекомендованного врача. Просто давно уже пора приписки делать к списку рекомендованных: "рекомендуется для хирургии, не рекомендуется для терапии", "рекомендуется ТОЛЬКО для хирургии", "рекомендуется ТОЛЬКО для хирургии при однозначно поставленном другим врачом диагнозе", "Рекомендуется только для терапии", "рекомендуется только для терапии несложных случаев".
А еще мне надо все же искать руки костромским мальчишкам - Тишку мы в общем вылечили, а я к ним уже привязалась и до слез. Но смотрим пункты 2 и 3.
А еще, и это вне пунктов, я хочу привезти себе крысенка-шоколада, но это вообще никак и ни в какие планы не вписывается, да.

И под замок я это прятать не буду, потому что цель этого нытья - засорить информационное пространство в надежде, что ноосфера сжалится и поможет мне решить хотя бы первый вопрос. Ну, и если по итогам вязки у нас этот самый непопулярный окрас-маркировка в помете окажется в меньшинстве, тоже не расстроюсь. =))))))

23:28 

Какая прелесть!

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
12:33 

Гы. =)

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.


Сперла у Вольхи, а у кого она взяла, не спрашивала. =)

15:29 

Смотрите, какой прелестью со мной поделились. =)

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
za-nrav.narod.ru/gender/gendernaya_i_gizn/stati...

Рыдаю истерически.

11:30 

Зверушко рыжее, дурное, больное.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Это я.
Мало того, что простыла, еще и без телефона сижу. Забыла, ага.
Воссоединимся только вечером, так что простите баклана все, с кем должна была связаться, буду исправляться после торжественного воссоединения с девайсом.

13:29 

Крюкова по вызову.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Вот каждый раз не знаю, смеяться или плакать.

Есть такая дама - Наталья Крюкова - "эксперт"-культуролог из бывшего НИИ музееведения и охраны памятников (ныне НИИ культурологии). По образованию учитель математики, по должности заместитель директора того самого благословенного нашими ОВД НИИ по общим вопросам - завхоз, то есть. А по призванию и в душе - истовый Белинский. Но поскольку общий уровень грамотности и образования даме критические статьи писать не позволяет - конкурентов много с профильным образованием за плечами, да еще знающих, как слово "диффамация" пишется, пришлось искать альтернативный способ реализации своих творческих порывов.
Дама пишет заказные экспертные заключения.

Да как пишет! Залюбуешься!
Тут тебе и туманные рассуждения насчет "туманных рассуждений", и позаимствованные без ссылки на источник статьи, и глубокая историческая грамотность, усугубляющаяся тем, что дама даже в БРЭ или БСЭ заглянуть не в состоянии, и адское количество орфографических и речевых ошибок - в общем, полный набор признаков юного интернет-критика только в исполнении мадам от юношеского возраста уже изрядно далекой.
Я бы сказала, что ее экспертные заключения в кратком описании выглядят так: "Автар бесграматный дибил которово в школе ничиму неучили! Наплел тут всякой фегни пра нипанять что, но я все равно цепким всглядом суть ухвотила, там было про убий и про идолов значит призыв к розжиганию релегиозной розни!"

Когда она мирно реализовывала свое ЧСВ за счет национал-патриотов и Навального сотоварищи, это было весело, но хотя бы понятно: заплатили - отрабатывает. Языком, хоть и безграмотным.

Но пепел Белинского стучится в пламенное сердце, и она, наконец, до мерзких журналюг с их незаслуженным признанием дорвалась. А то ишь, чего удумали - решили, что материалом владеют и историю знают, дибилы бесграматные!
И тут я уже не смогла сдерживаться и наслаждаться в одиночку.
Наслаждайтесь и вы. =)

читать дальше

01:03 

И здесь спрошу.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Товарищи врачи, я знаю, вас здесь есть.
Кто и что может сказать об эффективности маннита при подкожном введении?
В теории, внутривенно или подкожно, но лекарство все равно в крови, просто подкожно дольше туда попадать будет.
Или я что-то упускаю?

22:58 

У меня тут немножко гости. =)

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Гости приехали аж из Костромы, оставив позади явно темное прошло и жизнь в приюте.

Из-за этого гости немного запуганные и побаиваются рук, но если их поймать и причинить ласку, тут же размякают. =)
Вот такие славные ребята:


Огромное спасибо Golden Sphinx, Хитши и тессен, а так же девушке из Костромы, имени которой я не знаю, за то, что приютская жизнь для мальчишек закончилась. =)

Сейчас их подлечим, откормим и, надеюсь, отправим к настоящему заботливому хозяину. Который их больше никогда не бросит.

14:59 

Епть.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Нашла на баше цитату, которая с высокой степенью достоверности описывает мою нынешнюю личную жизнь. :D

"yyy: просто какое то настроение говняное
xxx: это сейчас
xxx: давай может сегодня шампанского возьмем и свечи зажжем? =)
xxx: а потом в горячую ванну, я тебе плечики помну
xxx: трусики сниму
xxx: с тебя
xxx: потом одену их на себя
xxx: на голову
xxx: и буду бегать по комнате и кричать "свободу анджеле девис!"
yyy: а так все красиво начиналось"

02:31 

Азиль, это тебе. =)

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
И прочим японистам заодно. )

Как я японский фильм переводил



Эту историю можно найти на разных сайтах. Никому позволения на перепечатку не давал, но и не запрещал. Разумеется, автор я.

Перед вами реальная история из жизни переводчика. Ни слова выдумки!

История эта в свое время стала легендарной, обросла подробностями и деталями, даже попала в рассказ одного известного писателя, но именно здесь и сейчас она в письменном виде впервые рассказывается без прикрас. Произошла она со мною, а не с Володарским, Муравлевым, Дъяконовым, Познером или Гавриловым (всех упомянутых коллег, как и других, называли в качестве прототипов). Я сам слышал ее в не менее, чем десяти вариантах, хотя везде угадывалась реальная канва.

Как бы то ни было, чувство гордости во мне неизбывно – все-таки именно мне принадлежит честь создания одной из самых красивых и впечатляющих легенд переводческого мира...

Многочисленные свидетели – переводчики, сотрудники Совинтерфеста и т.д. - живы и могут подтвердить, что это правда.

Итак: 1983 год. Преддверие Ташкентского кинофестиваля. Круглые сутки работает отборочная комиссия, все невероятно устали. В день отбираются и распределяются десятки картин. Все их надо пересмотреть, причем внимательно: цензору, - чтобы знать, что резать. Техникам, - чтобы заметить дефекты пленки. Составителям программ, - чтобы совместить два фильма, из которых состоит любой фестивальный сеанс... Редакторам надо сделать краткий обзор картины для включения в каталоги, переводчики должны ознакомиться с сюжетом и начать готовить монтажные листы. Работа кипит. Отдыхать некогда.

Однажды к вечеру внезапно выясняется, что очередная машина с коробками, набитыми пленкой, застряла где-то в пути, а единственный фильм, который можно ставить на рабочий просмотр – японский «Ведьма» («Они-Баба»). Однако, японский переводчик еще не приехал из Москвы, посему начальство решает смотреть без перевода – в принципе, дело привычное, специалисты, как никак...

В зале сидят человек двадцать – все свои. Болтаем, отдыхаем. Минуты через три после начала фильма, мне приходит в голову смешная мысль. Подхожу к Иванову (главный редактор-цензор фестиваля) и предлагаю:

- Владимир Иванович, позвольте, я буду комментировать, а то скучно на японском слушать, все устали, хоть развеселю народ

Иванов согласен – все свои же.

Сажусь и начинаю нести отсебятину, так как из японского знаю только «аригато», «мусь-муси-хай» и «сайонара». Совершенно не понимая смысл происходящего, строю пошлую эротическую историю взаимотношений героев: Все влюблены друг в друга, спят или хотят спать друг с другом, предлагают различные варианты совместной жизни и т.д. Причем, создаю внятную историю любовных конфликтов, треугольников, многоугольников, смены ориентаций, пристрастий. Интриги, измены, муж, бросающий героиню ради ее брата, жена, уходящая к матери мужа и так далее. Надо отметить, что ни одного эротического кадра в фильме нет – это средневековая семейная драма.

Все строится только на моих диалогах. Пошлость – неимоверная, но усталость снимает. Скромно замечу, что без опыта и доли таланта на неизвестном фильме так поработать не удастся – попробуйте выключить звук на телевизоре и сделайте внятный сюжет, не останавливаясь, не замолкая на диалогах, не произнося слова тогда, когда герои молчат и тому подобное... Но у меня и опыт был, и переводчиком считался я далеко не самым плохим.

Народ хохочет, аплодирует. Комментарии, советы, дебаты о развитии сюжета...
К середине в зал подтягиваются местные работники. Тоже радуются, смотрят зачарованно, но они-то не в курсе, что имеет место обычная клоунада.

Фильм заканчивается, Иванов жмет руку, вытирая слезы, благодарит за отдых, требует мой рабочий график и вписывает щедрой рукой два перевода. Сначала ошарашенно отнекиваюсь, мол, за что, барин, но он хохочет:

- За такое не жалко.

Подоспели следующие фильмы, сажусь за работу, но вдруг подскакивает коллега и говорит, что меня срочно требует шеф.

Захожу в кабинет. Бледный Иванов глядит на меня ополумевшими глазами и произносит короткую фразу:

- Допрыгались, голуби!!

- В чем дело?

- А в том, дорогой ты мой, что твой фильм немедленно требует на просмотр Ходжаев! (Ходжаев – не тот, что в Госкино был, а Первый Секретарь КП Узбекистана, что сменил почившего в бозе Рашидова).

Я: - Так Вы бы ему объяснили, Владимир Иванович, что это шутка была...

Он: - Вот ты ему и объяснишь... Ему местное ГБ уже доложило, что мы скрываем лучший фильм фестиваля! Значит так, едешь, «переводишь» и черт с ним... (Кто бывал в Узбекистане в те времена, поймет, почему объяснения про «шутку» могли кончиться увольнением всех «виновных»...)

Итак, еду, «перевожу», причем два раза подряд (сначала, для «самого», затем для свиты) и с чистой совестью отправляюсь в гостиницу на ночлег, помня, что на следующий день у меня работа только со второй половины дня, смогу отоспаться.

Однако, утром меня толкает Андрей Гаврилов, с которым мы живем в одном номере, и радостно сообщает, что меня ждут в штабе фестиваля, причем срочно, можно не бриться и даже не умываться...

Прибегаю в штаб. Вижу заплаканную Валю Михалеву, начальницу программ.

- В чем дело, Валь?

- А в том, что урод ты и мерзавец!

- ???

- Тебя требуют с твоей «Ведьмой» на показ в КГБ, в ЦК, в МВД, в Горком, в Исполком, в МИД, в ГУМ, ЦУМ, Детский Мир и т.д. Причем всюду немедленно, в первую очередь! А копия одна, хоть в петлю из-за тебя, дурака, лезь...

Ну, с очередностью-то разобрались – Партия, как водится, нашла достойный выход и всех расставила в очередь по справедливости.

...Одним словом, за две недели фестиваля «перевел» я свой фильм раз сто, начав с отделов ЦК, продолжив в республиканском КГБ, Совете Министров и ОВИРе, а закончив райкомами и штабом ПВО. Знал картину наизусть, придумал имена героев (была там, естественно, Иоко, была Цусима, был Кунашир, был АкутИгава и так далее). Даже в Бухару фильм возил, когда наша начальница Наталья Фатеева попала там в какую-то историю, и надо было ее выручать хорошей картиной.

Наступают финальные дни. И вот, сижу в кинотеатре, перевожу что-то индийско-музыкальное, и вдруг появлеется коллега, заменяет во время сеанса (подобное допускалось крайне редко), а меня опять отвозят в штаб фестиваля.

Захожу и вижу все начальство. И тут же Саша Малин – японский переводчик.

- Значит так, Георгий - начинает глава Госкино СССР, – Твою «Ведьму» решено сделать ОФИЦИАЛЬНОЙ КАРТИНОЙ ЦЕРЕМОНИИ ЗАКРЫТИЯ в двух залах! Народу дали разрешение посмотреть эротику!.

Я (ошарашенно): - Да ведь там по две тысячи человек, по три сеанса в двух залах, это же 12 тысяч зрителей, это же не мелкие залы на 20-30 начальников... Там же японцы будут...Это же скандал...

Он: - Не нам судить. Решение принято там (палец показывает в потолок).

Я: - Ладно, понял, задача ясна. Я должен послушать перевод Малина и наконец-то узнать, о чем на самом деле фильм, чтобы правильно донести до зрителей смысл.

Он (ласково): - Ты что, совсем заработался? Это Малин тебя сейчас пойдет слушать, чтобы правильно донести смысл!

Малин чуть не падает в обморок и вопит о профанации, идиотизме, клоунаде, в которой он участвовать не собирается, об олухах, которые путают шутку с работой, о том, что шутка была хороша, но всему надо знать меру, о том, что кретины-начальники надоели до чертиков, о том, что ни один профессионал....

Неприметный дяденька, сидящий в углу, тихим железным голосом тираду прерывает : - Правильно ли я понимаю, что гражданин товарищ Малин не только отказывается выполнить ответственное задание Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза и Советского правительства, но и считает, что члены Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза и Советского правительства – клоуны, шуты и кретины, надоевшие рабочему классу? (Фраза произносилась на одном дыхании, с четкой ровной интонацией, без единой паузы. Попробуйте! Не получится! Люди годами учились, чтобы звучала, как надо!).

Малин сглатывает и обреченно машет рукой (до сих пор не знаю, шутил ли дяденька или говорил всерьез, но звучала его ремарка весьма убедительно).

Одним словом, японский переводчик Малин, всхлипывая и икая, прослушал мой «перевод», конспектируя все диалоги. По ходу хватался за сердце, нес матом всех (понижая голос, когда речь шла о членах Политбюро), истерически хохотал (я даже боялся, не хватит ли его удар)... А затем мы оба успешно показали советскому народу великолепную эротико-кровожадную драму из жизни средневековых японских извращенцев.

История на этом не заканчивается, так как в Москве мне еще раз сто довелось поработать с фильмом в ЦК, ГБ и так далее. Успех был неимоверный. А Малин, встречая меня в коридорах Госкино или Совинтерфеста, плевался, демонстративно отворачивался, но, когда его приглашали перевести картину в одном зале, пока я был занят с ней в другом, все-таки не отказывался – мало ли, что...

А через год мне вдруг позвонили из издательства «Прогресс» и предложили перевести какую-то книгу с японского языка, так как по отзывам – я – лучший переводчик с японского в Союзе.

Вот и вся история без слова лжи!!! А уж как она в легендах выглядит – сами знаете...
(с)hapsalas.blogspot.com/1990/07/blog-post.html

Историю потом спер Веллер, художественно обработал и гонораром с переводчиком не поделился, ну и хрен с ним.
Вот история в первоначальном варианте. =)

13:40 

А давайте я вас напугаю...

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
У Асалинии нашла.

«Ангел» за окном

Семейная пара решила позволить себе отдохнуть вечерок и отправиться развлекаться в город. Они позвонили девушке, которая уже не раз сидела с их детьми. Когда девушка приехала, двое детей уже спали в своих кроватках. Так что ей нужно было просто быть дома и следить, чтобы с детьми ничего не случилось. Вскоре ей стало скучно, и она решила посмотреть телевизор, но внизу не было кабельного, поскольку родители не хотели, чтобы дети смотрели всякий мусор.

Девушка позвонила родителям и попросила их разрешения посмотреть телевизор в их комнате. Они, естественно, согласились, но у нее была еще одна просьба. Она попросила разрешения закрыть чем-нибудь статую ангела за окном спальни, или хотя бы закрыть шторы, потому что статуя ее нервировала.

На секунду в трубке было тихо, а затем отец, который говорил с девушкой, сказал: «Забирай детей и бегом из дома. Мы позвоним в полицию. У нас нет статуи ангела».

Полиция нашла всех мертвыми.



Не знаю, что в этой простенькой истории такого (и буду благодарна тому, кто сумеет объяснить), но меня пробрало. Особенно с учетом того, что читала я ее ночью и одна. =)

22:49 

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Итак, полы положены, обои поклеены, мебель расставлена и уже можно. =)

Приглашаю крысовладельцев и сочувствующих этому диагнозу на сеанс групповой терапии Ратманию!

Вылечить от этой самой мании не обещаем, а вот сообщество единомышленников, полезные советы, дружеское общение и некоторые практические нужные вещи гарантируем.

Добро пожаловать и... да будут крысы! :D


Распространение приветствуется. =)

16:27 

Меня у Моро совратили на флэшмоб. =)

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Товарищи мастера (и не только мастера, а так же те, кому довелось со мной играть)!

А какие роли вы бы мне НЕ дали? И, если можно, то почему. =)

В ответ скажу, какие бы роли я вам давать не стала. По мере своих возможностей (то есть знания вас).

15:55 

Вопрос.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
А из Костромы и окрестностей у меня знакомых нет? =)

13:26 

Человек-паук.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Посмотрели, поржали, понравилось.

Нет, правда, оно определенно получше первого варианта. Более комиксовое, что ли. Более в духе. И хохмач и приколист Питер Паркер определенно куда симпатичнее, чем Питер Паркер - унылое Г.
Момент с яйцами - зе бест. =)))

11:06 

Дорогой Будда!

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
Я сегодня вечером, к сожалению, не смогу никуда выбраться, но!
Я мысленно буду всячески с вами и обязательно выпью дома за твое здоровье. Ну и вы там произнесите от меня тост. =)

С днем рождения!


Лита, а тебя с именинником. =)

10:29 

О! Моим крысам посвятили стишок. =)))

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
По ковру гуляет раттус,
Длинным хвостиком виляттус,
Проводаттус погрызаттус
И какаттус рассыпаттус.

Сверху он почти квадраттус,
Ибо очень любит жраттус.
В профиль - до того мордаттус,
Что аж просит кирпичаттус!

Не боится нифигаттус,
Всех домашних построяттус,
Но нельзя его ругаттус,
Потому как - декораттус! (с) О.Громыко

Гордимся всей толпой. :vict:

16:03 

Меня прет.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
И мне пофиг, сколько раз вы уже видели эту картинку. =)))


18:24 

Реквием.

Раздвоение личности - это не болезнь, а хорошая компания.
БУМ, как адекватный ресурс для крысолюбов, окончательно себя исчерпал - он в таком качестве стал не интересен собственной владелице и администратору, поэтому все больше превращается в место для демонстрации личной власти и тетешканья самолюбия.
Дошло до того, что администрация закрыла отдельным крысоводам возможность скачивания информации с форума по принципу нравится/не нравится при том, что информация, размещенная там, собрана сотнями крысоводов (в том числе и теми, кому закрыли доступ), администрацией не оплачена, и, соответственно, никаких прав на нее администрация не имеет.
Человек, который собрал огромное количество ветеринарной и иной полезной информации по крысам, там забанен, много других инициативных людей ушли еще раньше, так что пополняться чем-то ценным форум вряд ли будет, да и не заинтересована в этом нынешняя владелица. Она, по моим ощущениям, уже ни в чем, кроме выискивания, кто еще и где про нее какую гадость сказал, и как бы этого нехорошего человека покарать, не заинтересована.

В общем грустно, обидно, да будет пухом земля некогда хорошему начинанию.

Не знаю, что будет делать Московский Клуб любителей декоративных крыс, который по сути оказался в заложниках у переменчивого настроения обидчивой дамы, поскольку БУМ традиционно считался их площадкой, и никаких других, запасных, у них нет. Закрывать ресурс на пару суток, просто потому что у владелицы плохое настроение, уже закрывали, продать грозятся уже не первый год, и повлиять на ситуацию КЛДК, похоже, ничем не может. Сочувствую и надеюсь, они с этим справятся.

А мы - не привязанные к БУМу крысоводы, будем развивать новые ресурсы, владельцы которых реально заинтересованы в благополучии крыс.
Я на новый ресурс уже ушла.

Ссылок пока не даю, ресурс в стадии заполнения. =)

Дневник наблюдателя

главная